Amis kurdes de Paris, Allez voir « Peshmerga » ! (Le message de Kendal Nezan, Président de l’Institut Kurde de Paris)

NouvellePESHMERGA_Levy_Affiche - copie

« Amis kurdes de Paris

J’ai vu deux fois PESHMERGA, le film de Bernard-Henri Lévy sur nos frères combattants du Kurdistan, et les deux fois j’ai été submergé d’émotion et de reconnaissance. Comme ont pleuré, à Erbil, devant ces images de courage et de sacrifice, les combattants qui, les premiers, ont vu ce film: ces hommes et ces femmes que la caméra avait filmés sur les Fronts qu’ils défendent au prix de leurs vies et a qui Bernard Henri Lévy a montré, dés qu’il l’a eu terminé, cet hymne à la vaillance et à l’identité kurdes.

Les Français aiment les Kurdes, mais ils ne savent pas trop qui nous sommes et pourquoi nous combattons depuis si longtemps. Là, avec Daesh, les choses sont claires : nous avons, Français et Kurdes, le même ennemi. Nous sommes dans le même bateau. Et c’est ce que dit le film.

Les Français, les Parisiens, doivent voir ce film pour nous soutenir. Car nous soutenir, c’est se soutenir eux-mêmes.

Mais nous devons, nous aussi, en nous rendant en masse et sans attendre voir PESHMERGA !  montrer à nos compatriotes ou amis français le chemin des salles de cinéma.

Sans nous, en avant-garde, ce film qui est le nôtre, qui est le premier vrai film consacré à notre cause, et qui est un beau film, peut mourir faute, très vite, de spectateurs. Tant d’efforts pour rien, tant d’amitié à notre égard, de solidarité, tout cela pour rien, ce serait trop bête.

PESHMERGA montre avec une grande force la résistance qui nous anime depuis si longtemps. Et nous avons besoin du soutien de la France, comme elle-même a besoin du soutien des Peshmerga.

Tous les Kurdes de Paris, quelle que soit leur préférence partisane, se reconnaîtront dans ce film à la gloire des nôtres. Ce film est le nôtre, à nous Kurdes. Faisons  qu’il soit aussi celui de nos amis français. Allez voir PESHMERGA, mes amis. »

Kendal Nezan

هاوڕێیانی کوردی پاریس،
من دوو جار فیلمی « پێشمەرگە »ی (بێرنارد هێنری لێڤی)م بینی کە باس لە خەباتی برا پێشمەرگەکانمان دەکات. هەردووجارەکە نوقمی هەست و سۆز بووم.  یەکەم جار کە لە هەولێر پێشاندرا، دیمەنەکانی هەمووانی گریاند. دیمەنەکانی ئازایەتی و قوربانیدانی خەباتکارانی کورد، دیمەنی ئەو ژن و پیاوە پێشمەرگانەی کە لە بەرەکانی شەڕ وێنەیان گیراوە، ئەوان ئامادەن بۆ بەرگیری کردن لەم خاکە گیانی خۆیان بەخت بکەن. دواتریش کە بێرنارد هێنری لێڤی وێنەی تەواوی دیمەنەکانی گرت و ئەو سرودی ئازایەتی و ناسنامەی کوردی نیشان داین.
فەڕەنسییەکان کوردیان خۆش دەوێت، بەڵام زۆربەیان نازانن ئێمە کێین. هەروەها نازانن بۆچی ئێمە ماوەیەکی هێندە دوور و درێژە خەبات دەکەین و ئێستەش وا رووبەڕووی داعش دەبینەوە! شتەکان روونن: ئێمەی فەڕەنسی و کورد، هەمان دوژمنمان هەیە. هەموومان لەناو یەك کەشتی داین. فیلمەکەش دەیەوێت ئەو پەیامە بگەیەنێت.
فەڕەنسییەکان، بەتایبەتیش پاریسییەکان پێویستە ئەم فیلمە ببینن، هەتا پشتگیریمان بکەن. چونکە پشتگیری کردنی کورد، پشتیوانییە لە خۆیان.
ئێمەش پێویستە کە بەشێوەیەکی بەرچاو هەموومان بچین فیلمەکە لە سینەماکاندا ببینین و بە هاوڕێ کورد و فەڕەنسییەکانمان بڵێین کە چۆن دەتوانن بچن فیلمەکە ببین و لە کام هۆڵی سینەما نمایش دەکرێت.
بەبێ پشتیوان و ئامادەبوونمان لە نمایشی فیلمەکە، کە فیلمی خۆمانە، یەکەم فیلمە کە بەڕاستی باسی کێشەکەمان دەکات، کە فیلمێکی زۆر جوانە، رەنگە کۆتایی پێ بێت و زوو بمرێت! ئەوکات ئەو هەموو رەنج و ماندووبوونەی لەو فیلمەدا کراوە بەهەدەر دەڕوات. ئەمەش شتێکی زۆر خراپە.
فیلمی « پێشمەرگە » خەبات و خۆڕاگری لەمێژینەی ئێمە پێشان دەدات. ئێمە پێویستمان بە پشتیوانی و هاوکاری فەڕەنسایە، هەروەك فەڕەنساش پێویستی بە هاوکاریی پێشمەرگە هەیە.
هەموو کوردانی پاریس، لایەنگری هەر حیزبێك بن، دەبینن و دان بەوەدا دەنێن کە فیلمەکە سەرکەوتنەکانی ئێمە دەگێڕێتەوە. ئەم فیلمە هی خۆمانە، هی ئێمەی کوردە. با ئێمەش وەکو هاوڕێ فەڕەنسییەکانمان بچین و فیلمی پێشمەرگە ببینین.  بڕۆن لە سینەماکاندا فیلمەکە ببینن هاوڕێیانم.
کەنداڵ نەزان

Horaires des séances de « PESHMERGA »/کات و شوێنی پێشاندانی فیلمەکە لە سینەماکانی پاریسدا

50 rue Rambuteau, 75003 Paris
‎11:30‎  ‎13:30‎  ‎15:40‎  ‎17:50‎  ‎20:00‎  ‎22:10‎
22 rue Guillaume Apollinaire, 75006 Paris
‎13:45‎  ‎15:45‎  ‎17:45‎  ‎19:45‎  ‎21:40‎
14 rue Lincoln, 75008 Paris
‎13:45‎  ‎15:45‎  ‎17:45‎  ‎19:45‎  ‎21:45‎

Classés dans :,